light_showbiz (light_showbiz) wrote,
light_showbiz
light_showbiz

Category:

"Бразильская народная" песня "Любовь и бедность" и шотландская "Is There for Honest Poverty" :)

Александр Калягин - Любовь и бедность
Из к/ф "Здравствуйте, я ваша тётя". 1975 г.
Слова - Р.Бернс, русский текст - С.Маршак.
Музыка - В.Казенин

(шотландского автора музыки не нашла, в русском варианте музыка несколько изменена).



"Is There for Honest Poverty" (Честная бедность), более известная как "A Man's a Man for A' That" на стихи Роберта Бёрнса (1759 – 1796) является патриотической песней, одним из символов свободной Шотландии, её поют многие исполнители на своих концертах. Несколько лет назад шотландцы добились права на создание своего парламента и на его торжественном открытии эта песня прозвучала в исполнении фолк-певицы Sheena Wellington.



В мужском исполнении
http://www.youtube.com/watch?v=QMRbOupoUfM

Стихотворение так же переведено и на другие языки, например, на немецкий под названием "Trotz alledem und alledem", песня исполняется под названием "Trotz alledem"

Hannes Wader - Trotz alledem
http://www.youtube.com/watch?v=E4ySHRtoSiY

(оргинал и переводы внутри темы)

P.S.: Фильм, Калягин и песня всё равно нравятся, как своё, родное, из детства:)
Tags: музыкальное, музыкальный фильм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments